For years I’ve overlooked the many good reasons for leaving the social media platform. But now there is no other choice, writes Guardian columnist Zoe Williams