TikTok parent company ByteDance spent more on federal lobbying in 2023 than any prior year with its most recent quarter setting a new record.