Migrant families will be given impossible choices under Tom Homan’s agenda while Trump invokes wartime law and surges law enforcement across the country, Alex Woodward reports