The shadow chancellor had plans to increase borrowing to invest in infrastructure and more, but the weight of expert disapproval is wearing her down