MPs vote Sánchez in for second term by 179 votes to 171 but People’s Party says result comes after ‘huge assault on the rule of law’