Democrats ‘cannot’ and ‘will not’ allow the Republican majority to use ‘their chaos to confuse, disorient, and distract the public’s attention away from their disastrous agenda,’ Ocasio-Cortez wrote in a letter