23andMe revealed new details about its data breach. The company says it's notifying at least 14,000 users, but the actual number is likely far higher.