The NUJ said it had repeatedly urged the Guardian Media Group (GMG) to halt talks with Tortoise Media and to engage with the union on the future of the title