Understanding how to interact with ChatGPT and its rivals so that their output matches your expectations will soon be a key office skill. Here’s what you need to know