In the city’s fast-moving traffic, the bicibús (bike bus) provides sanctuary for cycling children – and turns the school run into a party