Financial campaign records show fake electors continued to donate to the GOP candidate, his running mate JD Vance and other Republicans despite some facing criminal charges for their role in the 2020 election