Riotous interviews! Political rage! Teabags bought in bulk! Alan Yentob delivers an absolute treat of a documentary about a once-in-a-generation talent