The new Los Angeles County district attorney has met with the Menendez brothers’ family as he continues to review the brothers' bid for freedom