The odour from a wastewater plant comes and goes, but locals say it’s worsened after an equipment breakdown that authorities warn could take years to fix