Former Tory MP given two-week deadline to hand over names of whistleblowers who told him about alleged special forces murders after appeal denied