Ex-president’s campaign team says it will offer misting fans, bottled water and tents to help stave off heat exhaustion at his Las Vegas rally