In a culture that venerates grooming, I always felt self-conscious about my body hair. But intimate encounters with a series of beauticians helped me see life differently