Tehran says it ‘had nothing to do with’ attack near Syrian border after US president vows Washington will respond ‘at a time and in a manner of our choosing’