From safe-cracking to arms-dealing and coup-causing, David Tomkins has spent 40 wild years fighting other people’s wars for money – and thrills. You honestly couldn’t make it up