Freud described dreams as windows into our repressed desires. Today, researchers are using them to boost athletic performance and help veterans with PTSD, unlocking huge benefits for us all