A year on, Palestinian Americans describe protest, prayer and taking legal action as the US continues to support Israel’s deadly campaign