As the ex-president returns, the masterly comedy about local government can feel like a fantasy. But its message is more relevant than ever