Ex-post office operator recognised for exposing Horizon IT scandal, while Tracey Emin becomes a dame and Gordon Brown a companion of honour