In the 80s, Carol Jennings wrote to scientists about her family history of Alzheimer’s. This extraordinary film shows how she could change the lives of millions