Karla Sofía Gascón is the first openly trans actor to win best actress at Cannes for her role in Jacques Audiard’s audacious musical. She talks about awful corsets, riding motorbikes and suing her critics