‘Destitute’ means a living standard so sparse, it should be consigned to history. It now applies to 4 million in the UK, says Guardian columnist Frances Ryan