Sarah Katz went into cardiac arrest hours after buying drink, which reportedly contains more caffeine than cans of Red Bull and Monster Energy combined