His ultra-fast rapping ruled 90s raves and influenced garage and grime, but he died young and fell into obscurity. The makers of a new documentary revisit his brilliance