Father of three Lieutenant Rodney Osborne, 43, was fatally shot in the chest at the Correctional Training Academy in Pickaway County on 9 April