The film A Complete Unknown has sparked interest in the folk singers’ doomed romance, and with it the realization that a similar dynamic is ‘happening to girls everywhere’