Officers from the Mesa County Sheriff’s Office in Colorado made the gruesome discovery after responding to reports of a suspicious incident in January of this year