Lawyers for the disgraced movie mogul prepare lawsuit accusing Rikers Island jail of negligence and failing to provide adequate medical treatment