Recent missteps from the prime minister have added to Tory MPs’ concerns about their disastrous poll ratings. But are they ready to act against Rishi Sunak? Pippa Crerar reports