The Green party has backtracked on its ‘natural birth’ policy. Demonising C-sections harks back to the bad old days of ‘too posh to push’, says Guardian columnist Rhiannon Lucy Cosslett