Exclusive: After repeated Ukranian attacks on Kerch Bridge, Vladimir Putin’s forces are relying on land routes through annexed eastern Ukraine to supply frontlines, analysts say