The answer is for Labour to work with progressive parties. Voting patterns show just how effective that would be, says Compass director Neal Lawson