Britain’s main opposition parties are demanding that the Conservative government publish legal advice it has received on whether Israel has broken international humanitarian law during the war in Gaza