Rishi Sunak poised to propose annual visa cap to try to reduce immigration as Reform party leader says he is leading ‘political revolt’ against Conservatives