He became a household name after ITV turned Britain’s biggest miscarriage of justice into a drama. He reflects on his fight for compensation, turning down an OBE – and getting married on Richard Branson’s island