Villagers in Barekuri, Assam, have lived closely with endangered hoolock gibbons for generations. A new Guardian documentary shows their bond – and the fight to protect them