He’s been called ‘a poster-boy for indie sleaze’, a hard-partying NY DJ who just had a global smash with Charli xcx and Billie Eilish. But is the Dare for real? As he releases his controversial debut album, we meet a superstar in the making