Israel to appear at international court of justice in response to request that judges issue emergency order to stop offensive into Gaza’s southernmost city