Republican attended Court of Appeals in hope of securing ruling that could lead to dismissal of January 6 election interference case in blow to special prosecutor Jack Smith