In the eight years since Nick Littlemore and Luke Steele’s last album, there have been hits, clashes, babies and illness – and a new appreciation for one another