Eight relatives of Democratic vice presidential candidate pose in T-shirts backing Republican after brother addresses critical Facebook posts