Thatcher’s old heartland is now a microcosm of the nation. Labour ended years of Tory rule there, but it struggles with that legacy and new expectations, says Guardian columnist Aditya Chakrabortty