The Princess of Wales thanked people for their wishes and explained she's had to take time to process her diagnosis and share the news in an appropriate way with her children