Antonio Costa steps down in televised address – but asserts his innocence over probe into his administration's handling of lithium mining and hydrogen projects