The prime minister has won a crunch vote on his Rwanda plan despite right-wing Conservative factions announcing they could not back emergency "stop the boats" legislation.