Growing numbers of people are leaving the jobs market because of long-term illnesses. It’s coming at a huge personal and national cost, says economics editor Larry Elliott